Many top-tier sellers in the agency single-family market recorded massive increases in sales of rate-term refinances in the fourth quarter — but the refi market cratered in December.