Lower interest rates bring refi opportunities; borrowers experience frustration at closing; improvements at Provident Funding Associates; Spanish translation efforts; tech firm acquires mortgage brokerage.