A lack of financial sophistication leads borrowers to overpay for a mortgage, according to new research. Analysts at the Urban Institute suggest that federal agencies could help address the issue.