A mortgage application in which both members are male is 8.9% less likely to be approved than if the co-applicants were of different sexes, according to new research.