CrossCountry Mortgage owner Ron Leonhardt wants his nonbank to be the largest lender in the land. One way to do that is to buy other shops — and it looks as though CCM has another target in its sights.