The bureau had accused Bank of America of submitting false information related to collection and reporting of mortgage applicants’ race, ethnicity and gender under the Home Mortgage Disclosure Act.