Tightening of lending standards by banks in the wake of elevated interest rates has created an opportunity for nonbanks to increase their share of the home-equity lending market.