The rating service’s proposal to notch ratings assigned by rival firms when assessing insurers didn’t sit well with the Justice Department, members of Congress and industry participants.