A controversial bill that would have included an explicit consideration of race and ethnicity in performance evaluations has been dramatically altered. Trade associations representing lenders are taking the credit.