In a deal expected to close by year end, Rocket Companies will pay $1.28 billion in cash to acquire personal finance app Truebill, a six-year-old tech start-up with 2.5 million users.