The nation’s fourth-largest mortgage servicer is being hit on the legal front over a “processing issue” that caused unauthorized withdrawals of monthly mortgage payments.