Retail originations by banks' mortgage banking operations rose to the highest level in seven years but they understate total lending by the industry. (Includes two data charts.)