Nonprofit groups said the new rule will lead to higher guarantee fees, potentially pricing many low-income families and families of color out of the GSE channel.