The Federal Housing Finance Agency said it lacks sufficient data to create statistical models to “reflect economic conditions for 2021” because of the market disruption caused by the coronavirus.