Lenders generated a hefty $2.375 trillion of first-lien home loans last year, the strongest the market’s been since 2006. Volume was up 8% from the third to the fourth quarter, but not all lenders took advantage of the refi wave. (Includes two data charts.)