A court ruling last week means plaintiffs can't seek compensation for their direct losses, but can pursue their lawsuits as shareholders representing Fannie Mae and Freddie Mac.