Analysts say homeowners are sitting on $6.2 trillion of home equity that could be converted to cash. But for many, refinancing is a better choice than a HELOC. (Includes three data charts.)