MBA blamed ambiguous regulatory language and inaccurate staff guidance for a compliance mess involving thousands of VA refinance loans.