Prosecutors allege that co-owners of a company that offered assistance to borrowers going through short sales illegally charged fees for negotiating the sales.