Scores of Fannie and Freddie securities are backed by loans alleged to have been fraudulently obtained by one of the nation’s largest multifamily investors.