An audit by the VA IG found that thousands of disabled veterans may have been charged home loan funding fees even though they are exempt.