A review by the VA inspector general found thousands of veterans with disabilities, even though exempt, may have been charged funding fees on their home loans.