The firm detailed its residential mortgage-related assets under management in a recent filing, demonstrating its dominating presence in the housing-finance market.