Three months after it announced its sale to a private equity firm and went private, mortgage software giant Ellie Mae is laying off 10% of its staff.