Overhauling Ginnie Mae’s budget process might resolve the problem of low staffing levels and heavy reliance on contractors to perform major tasks, such as servicing, compliance and oversight.