Affordable housing expert heads back to the private sector. Industry observers wait to see if this is the beginning of a wave as Freddie CEO Donald Layton retires.