Foreign investor interest in the U.S. multifamily sector has spiked in recent years, and has pushed values higher and increased liquidity. The only problem: The properties might be overvalued.