The nation's largest lenders are under political pressure to pay workers a fair living wage even as elevated costs of originating loans remain a headache for the mortgage industry.