The mortgage industry is seeing a resurgence of marketing services agreements, amid a lax regulatory environment. But, experts say, companies are being more careful this time around.