Eight years ago, there was just one nonbank ranked among the nation's top 10 residential servicers. Today, it's a whole new ball game.