A federal judge ordered Quicken Loans and the government to find a way to settle a closely-watched False Claims Act case involving FHA-insured mortgages.