Dealmakers remain optimistic on sales of mortgage servicing rights, but buyers have pulled back on what they’re willing to pay.