An inadequate supply of homes is likely to remain a challenge for potential borrowers and lenders for many years to come, according to analysts at Freddie Mac.