Changing the name of the CFPB seems a small step, but it could cost financial institutions roughly $300 million to make behind-the-scenes changes, according to an internal CFPB document.