The average daily trading volume in agency MBS fell to just $188.4 billion in August, the lowest reading of the year and a possible sign of trouble ahead, according to figures compiled by the Securities Industry and Financial Markets Association.