Industry participants and the Treasury Department want the Federal Communications Commission to change its rules to help servicers communicate with borrowers without the threat of costly fines.