Wells Fargo, the nation’s largest mortgage lender, last week agreed to pay $1 billion to settle claims that it overcharged consumers on mortgage rate-lock commitments and force placed collateral-protection insurance on auto loan customers.