Guaranteed Rate, long the subject of sale rumors, has agreed to sell a chunk of the company to private equity firm Thomas H. Lee Partners, fueling speculation that in time the rest of the nonbank might be placed on the auction block.