Mortgage bankers saw modest gains on both sides of their business during the third quarter of 2017, according to an Inside Mortgage Trends analysis of earnings reports from a dozen publicly held companies.