Fannie Mae and Freddie Mac eked out tiny increases in their retained mortgage portfolios during the third quarter at a time when they were registering a huge gain in their share of new mortgage securities issuance... [Includes two charts]