Ocwen Financial Corp. and a handful of investors have committed to invest up to $250 million in a new company that will purchase lower tranches of residential mortgage backed-securities and related mortgage servicing rights. Industry observers say Ocwen’s new venture...