Mel Watt violated ethics rules as director of the Federal Housing Finance Agency by attempting to “coerce” a senior manager into a relationship by suggesting he could help her in getting an executive post, according to a just-released report from the agency’s inspector general.