Republican and Democrat leaders of the Senate Banking, Housing and Urban Affairs Committee battled over minority requests for extensive documents about Kathy Kraninger, the Trump administration’s nominee to become the next director of the Consumer Financial Protection Bureau.