The nonbank misled borrowers into believing that its cash-out refinance loans were less expensive than their existing mortgages.