Redwood Trust grew its loan selling partnerships with banks over the course of the third quarter of 2023.