A plaintiff in a class-action lawsuit claims the Equifax credit score glitch cost her more on auto loan payments.