Home loan consultants employed by the bank in California had accused the nation’s second-ranked mortgage lender of wage theft.