The 12 Federal Home Loan Banks, which have quietly nearly doubled their investments in mortgage-related securities over the past five years, have suddenly found themselves in the crosshairs of lawmakers looking to reform Uncle Sam’s oversight of government-sponsored enterprises.