The Consumer Financial Protection Bureau and Department of Justice sued a Texas land developer and a nonbank mortgage firm for allegedly targeting Hispanic consumers with false claims about land lots and churning borrowers through foreclosure cycles.