The combined market for Fannie and Freddie single-family MBS grew 3.7% in the third quarter and a hefty 9.5% over the past year.